关武安王庙重修碑记

吏部右侍郎兼掌院事翰林院侍读学士王图撰文，燕河路副总兵白慎修立石

……王义贯金石，公精忠日月。所谓异世同神，旷世相感。关即公，公即关也。关之香火千百祀不绝，公之勋业千百世不朽矣……

关武安王庙重修记
太祖高皇帝驱逐胡元
成祖文皇帝三犁虏庭于九边重镇各设督抚镇兵以弹压之独于蓟镇三边尤为吃紧以其外控辽左内护京陵较他镇为至重也钱谷之储士马之 盛亦较他镇为至备也陕西宣大人①卫戍兵分防要害棋布星列砧②然莫③安磐石之势矣隆庆丁卯值土蛮袭庚戌之辙纠集大虏从界岭口人④犯抢永平攻昌黎滦东一带虏掠大空茶毒甚惨时督抚会调延绥入卫官兵应援而榆林东山张公以游击将军分防古北口闻调即率所部三昼夜星驰七百余里薄虏会蓟辽二帅方议战守良久不决面面相顾张公观二帅无主战之⑤谋眦裂发指挺身而前日⑥将帅享国家爵禄二百余年用在一朝此何时也尚作儿女之态乎保躯之士何众殉国之士何鲜也倘若复有庚戌之变能保他日无身家之累死荣生辱在此一举遂集众日⑦汝多世⑧受朝廷豢养之恩不思图报于今日乎众士厉声日⑨欲以死从将军东山公口然跃马持戈挥⑩刃数酋虏众⑪披靡千人奋勇无一不当百所谓风声鹤唳皆为晋兵者追至傍水崖投鞭断流之酋尽歼于悬崖巨浸矣河水为之不流者十日谢康乐淝水之捷当不右于此也竟有以⑫其首功者地方⑬耆旧相率而献牛酒日⑭自庚戌至今时⑮有八年百姓不闻兵火原野遂幸桑麻不意今岁遭此大劫若非仗将军神威一方赤地矣今日苍颜白发得苟延残喘于一日者莫非将军之所赐愿为立祠尸祝香火以申崇报将军敛枉⑯而谢日⑰不佞何武而劳诸君郑重实籍高皇帝在天之灵
今上如天之福神明默佑幸获此捷若贪天功而为己有或其不然诸父老缓颊而进日⑱礼以义起者也祠以礼兴者也愿以将军不伐之德移于关武安王何如夫幽显一理神人一心王义贯金石公忠精日月所谓异世同神旷世相感关即公公即关也关之香火千百祀不绝公之勋业千百世不朽矣公怡然日⑲惟举是从嗣后公历镇甘州卜扯二首⑳首最称桀骜率众常内侵公约诸士日㉑授予节钺权不为不专锡于蟒玉威不为不重拒㉒傍水崖千夫长比哉不犁其庭不已也于是大获水泉之捷二酋重创而归洮河西宁两地始安耕牧至今犹有张将军战胜处之碑存此于勒石燕然标铜新息者何相今古也今公且请告休沐矣其令嗣承胤且晋延绥大都护矣彤弓白玉之资㉓载鐲庭芳奚啻曹武惠之蝉联云而东西拮据王事之劳瘁司功者竟不人之时疏中冯唐易老李广难逢自古然矣将军豁达沉毅毫无扼腕每念关祀而叹日丁卯迄今四十余年矣其春秋香火之耆旧相继而论落矣岁易人非庙貌倾圮㉔谁复振之时贰师白公自保宁移节北平且以兼才慑协镇符公走使日㉕石门傍水崖君之提封也有关武安王柯㉖乃四十年前本土父老所建昭神明而扬人事者也公其首倡勿废勿墜公之功德不浅矣白公即捐资犹不自居请于大都护而共成之不日而告竣矣群策毕偕㉗百物咸集大彻陈构具起新增堂庑门坊鲸轰夔吼霍霍耀耀无不宏丽京然壮观矣由是而冠盖相过瞻礼庙貌抚今追昔因事考实将军之其功伟烈不廓然宇宙哉大都护萧㉘公讳如薰姜公讳显诈贰师白公讳镇修俱㉙万历三十八年岁次庚戌仲夏之吉 賜进士第通议大夫吏部右侍郎兼翰林院侍读学士掌院事冯栩㉚秉白王图撰
榆林人法皆得书照宣干劳云省㉛
钦差分守蓟镇燕河路等处地方副总兵管参将事署都指挥金㉜事榆阳白慎修勒石

《明蓟镇长城石刻》记载如下：
太祖高皇帝，驱逐胡元。
成祖文皇帝，三犁虏庭。于九边重镇各设督抚，镇兵以弹压之。独于蓟镇三边尤为吃紧以其 外控辽左，内护京陵，较他镇为至重也。钱谷之储，士马之盛，亦较他镇为至备也。陕西宣大入①卫戌兵，分防要害，棋布星列，硈②然奠③安磬石之势矣。隆庆丁卯，值土蛮袭庚戌之辙，纠集大 虏，从界岭口入④犯，抢永平、攻昌黎、滦东一带，掳掠大空，荼毒甚惨。时督抚会调，延绥入卫 官兵应援。而榆林东山张公，以游击将军分防古北口，闻调即率所部三昼夜星驰七百余里，薄虏 会蓟辽，二帅方议战守良久不决，面面相顾。张公观二帅主战之的⑤谋，眦裂发指，挺身而前曰⑥将帅享国家爵禄，二百余年，用在一朝，此何时也，尚作儿女之态乎，保躯之士何众，殉国之士何鲜也，倘若复有庚戌之变，能保他日无身家之累，死荣生辱，在此一举。遂集众曰⑦汝多士⑧受朝庭豢养之恩，不思图报于今日乎，众士厉声曰⑨欲。
以死从将军，东山公锏然，跃马持戈，挥霍手⑩刃数酋，虏从⑪披靡，千人奋勇，无一不当百， 所谓风声鹤唳，皆为晋兵者。追至傍水崖，投鞭断流之酋，尽歼于悬崖，巨浸矣。河水为之不流 者十日。谢康乐淝水之捷，当不右于此也。竟有乙⑫其首功者，⑬耆旧相率而献牛酒曰⑭，自庚戌至今十⑮有八年，百姓不闻兵火，原野遂幸，桑麻不意今岁遭此大劫，若非仗将军神威，一方赤地矣。
今日苍颜白发，得苟延残喘于一日者莫非将军之所赐，愿为将军立祠，尸祝 香火，以申崇报，将军敛衽⑯而谢曰⑰，不佞何武而劳诸君郑重。实藉高皇帝在天之灵，今上如天之福，神明默佑，幸获此捷。若贪天之功而为已有，或其不然，诸父老缓颊而进曰⑱，礼以义起者也，祠以礼兴者也愿以将军不伐之德，移于关武安王何如，夫幽显一理，神人一 心，王义贯金石，公忠精日月，所谓异世同神，旷世相感，关即公，公即关也。关之香火，千百 祀不绝，公之勋业千百世不朽矣。公怡然曰⑲，惟举是从，嗣后公历镇甘州，卜扯二酋⑳首，最称桀 骜，率众常内侵。公约诸士曰㉑，授予节钺，权不为不专。锡于蟒玉、威不为不重。讵㉒傍水崖千夫 长比哉，不犁其庭不已也。于是大获水泉之捷，二酋重创而归。洮河西宁两地始安耕牧，至今犹 有张将军战胜处之碑存。此与勒石燕然，标铜新息者，何相今古也。今公且请告休沐矣，其令嗣承胤，且晋延绥大都护矣。彤弓白玉之赉㉓载躅庭芳，奚啻曹武；惠之蝉联云。而东西拮据王事之 劳瘁，司功者竞不入之时。疏中冯唐易老，李广难逢，自古然矣。将军豁达沉毅，毫无扼腕。每 念关祀而叹曰，丁卯迄今四十余年矣，其春秋香火，耆旧相继，而论落矣。岁易人，非庙貌倾圯㉔，谁复振之，时贰师白公，自保宁移节北平，且以兼才，慑协镇符。公走使曰㉕，石门傍水崖， 君之提封也，有关武安王祠㉖，乃四十年前本土父老所建，昭神明而扬人事者也。公其首倡勿废勿 坠，公之公德不浅矣。白公即捐资犹不自居，请于大都护而共成之，不日而告竣矣。群策毕谐㉗， 百物咸集，大彻陈构，具起新增，堂庑门坊，鲸轰夔吼，霍霍耀耀，无不宏丽，京然壮观矣。由 是而冠盖相过，瞻礼庙貌，抚今追昔。因事考实，将军之奇功伟烈、不廓然于宇宙哉。大都护肖㉘公讳如薰、姜公讳显诈，贰师白公讳旗修，俱榆林人，法皆得书，照宣干劳云。 昔㉙万历三十八年，岁次庚戌仲夏之吉，赐进士第通议大夫，吏部右侍郎兼翰林院侍读学士掌院事冯初㉚秉白，王图撰。
玉堂王图
学士之印㉛
钦差分守蓟镇燕河路等处地方副总兵管参将事署都指挥佥㉜事榆阳白慎修勒石。

• 采集地点：抚宁县石门寨镇小傍水崖村北关帝庙右。
• 材质规格：青石质，高二九O、宽九三、厚二O厘米。碑座已湮没土中。
• 形制纹饰： 园首碑，首身一体。碑周边阴刻卷草纹边框。碑文后阴刻「玉堂学士」、「王图之印」两方印章。
• 书体格式： 竖式，阴刻楷书，全文一一六九字。
• 镌刻时间： 明万历三十八年（一六一O年）。
• 保存状况：不详。
• 资料来源： 摘自《秦皇岛长城》。


傍水崖古战场位于抚宁县石门寨上坨乡西2.5公里山中，座落在石河北岸。此地悬崖峭壁，外平内险崖深若千仞，故名傍水崖。大石河流经崖下，其西北是长城花场峪关口，出入关口必经此地，地理位置十分重要。
明隆庆元年（1567年）9月，北元蒙古鄂尔多斯万户首领切尽黄台吉（台吉，世袭爵位），纠集数万人从抚宁界岭口入犯，抢永平（今卢龙），攻昌黎、滦东一带，蓟辽镇守畏敌如虎，不敢迎战，延绥入卫游击将军张臣镇守古北口（今北京密云县东）要害地区，统兵五千六百人，闻调后即率骑兵三千，行军三昼夜，星驰七百里遇敌于傍水崖，将军挥众奋战，将敌一举歼灭。人们感念张臣将军及三千将士的功德，为之树碑立传。
在傍水崖山林中，现存石碑九通，基本完好。1993年7月15日，河北省人民政府公布为省级文物保护单位。其中第一通在山间要口，上刻：“隆庆丁卯岁榆林张大将军建功处”。第二通在原关帝庙基第三层，上书“张大将军傍水崖建功碑”，碑文千余字，清晰可见。第三、四、五、六，七通在关帝庙基第二层，东西并列分别为“创建张将军破虏碑记”，“都督东山张公蓟甘两镇血战奇捷记”，“关五安王庙重修记”，“重修关圣帝君碑记”均记录了隆庆丁卯之战。第八、九通，在关帝庙基第一层，为功德碑。

《明蓟镇长城石刻》记载：
为关帝庙右侧第一碑。碑为青石质，碑首与碑身联成一体，总高2.9、宽0.93、厚0.2米。碑座 已湮埋土中，外形为长方形圭角座，尺寸不详。碑左右两侧有花朵兼 “S” 形长线线刻花边，边宽5 厘米。

碑文内容分别来源于两个不同的材料《河北省明代长城碑刻辑录 下》和《明蓟镇长城石刻》，其中若干字记载不同，说明如下：
①此处应为“入”字，宣府和大同府入京陵卫戍。
②“硈然”是一个词语，意为坚固。
③“奠安”是一个词语，意为安定。
④此处应为“入”字。
⑤此处不应有“的”字。
⑥、⑦、⑨、⑭、⑰、⑱、⑲、㉑、㉕此处应为“曰”字。
⑧此处应为“世”字。
⑩此处不应有“霍手”两字。
⑪“虏众披靡”是一个词语，意为敌军在战斗中溃散、士气低落的状态。
⑫此处应为“以”字。
⑬此处不详，有或没有意思上都可以。
⑮此处应为“十”字。
⑯此处应为“衽”字。
⑳此处应为“酋”字。
㉒此处应为“讵”字。
㉓此处应为“赉”字。
㉔此处为“圮”字。
㉖此处应为“祠”字。
㉗此处不详。
㉘明史有萧如薰传。也有一些史料记载为“肖如薰”。
㉙第一篇碑文中引处少录入一句话。
㉚此处不详。
㉛此处是“玉堂学士”和“王图之印”两方印。
㉜此处应为“佥”字。

《河北省明代长城碑刻辑录 下》第410-411页
老普：图忆辽沈战役和辽东长城之十一（傍水崖古战场）
闲逛随拍431 抚宁傍水崖古战场碑刻
《明蓟镇长城石刻》第124-125页。